OLIPA KERRAN...
Koti.
Isä!
Minä täällä, isä!
Et usko missä olen ollut.
Se alkoi Valkoisesta Kanista, ja hän halusi viedä hattuni...
Oletko se todella sinä, Alice? - Kuka mukaan?
Olet ollut poissa kauan. Luulimme sinun...
Luulitte mitä? - Sinun kuolleen.
Valkoisia kaneja, tupakoivia matoja. Pitääkö hän minua hölmönä?
Miksi hän valehtelisi? - Lapsenne on harhainen.
Voin parantaa hänet.
En ole valehtelija. Se oli totta ja todistan sen.
S01E01 - Down the Rabbit Hole -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
NYKYHETKI
Olit taas viimeinen, Leroy. Tähtäät viikon asiakkaaksi.
Kumpikin voittaa siinä. Saan kuvani seinälle ja...
Valomerkki on tullut. - Mene myrskyltä suojaan.
Tehdään niin.
Siinähän sinä olet. - Mitä pirua täällä teet?
Kerron matkalla. - Ei kiinnosta tärkeät tärskysi.
Emme ole myöhässä jostain, vaan jostakusta.
Kenestä? - Alice tarvitsee apua.
Olet Herttasotilas. Hän tarvitsee sinua.
BETHLEMIN MIELISAIRAALA, LONTOO
Vastaa kysymykseen.
Alice?
En muista.
Uskon sinun muistavan. Olet ollut selväsanainen lausunnoissasi.
Näkymätön kissa, vesipiippua poltteleva mato, -
ruoka ja juoma muuttaa fyysistä muotoasi, -
murhaava Punainen kuningatar.
Tapasit heidät kaikki pudotessasi kaninkoloon.
Eikö kuulostakin ääneen lausuttuna naurettavalta?
Kyllä. - Hyvä.
Pari kysymystä vielä, ja ehkä pääset vihdoin kotiin.
Kun isäsi toi sinut tänne, hän oli hyvin huolissaan.
Ei pelkästään katoamisesi ollut vaatinut verojaan.
Ne olivat järjettömät selityksesi, että olet etsinyt todisteita tästä -
Ihmemaasta, jossa sinulla on ollut -
ihmeellisiä, outoja ja pelottavia seikkailuja.
Uskotko yhä sen todeksi?
Tuo on minun. Anna takaisin.
Hän on menossa sokkeloon! Kuningattaren nimessä käsken pysähtymään.
Älkää päästäkö häntä karkuun.
Hän on menossa Kuningattaren puutarhaan.
Luulin hänen menneen tänne.
Missä tyttö on? Onko kukaan nähnyt häntä?
Luulin hänen menneen tänne.
Ei se ollut totta. En koskaan poistunut Englannista.
Sinä siis keksit sen. Huomion takiako?
Sitä ainakin sait.
Meidän on selvitettävä, kumpi on oikea.
Tyttö, joka tarinoi teekutsuista ja julmasta kuningattaresta, -
vai nuori nainen, joka sanoo sen olleen mielikuvitusta.
Se tyttö oli hölmö. - Entä nuori nainen?
Hän tietää totuuden.
Etsikää kaikkialta!
Hänen on oltava jossain.
Ei ole pakopaikkaa.
Älkää päästäkö häntä karkuun.
Minne hän meni?
Mitä teet pullossani?
Anna minut ilmi ja muutun isoksi.
Murskaan talosi miljooniksi paloiksi.
Sitähän emme halua. Hyviä pulloja on vaikea löytää.
Olen Cyrus. Kotini on kotisi.
Kun vihdoin ilmaannuit, väitit olleesi Ihmemaassa.
Missä oikeasti olit?
Ystävän luona. - Missä?
Agrabah kuulostaa kauniilta. - Toivottavasti näen sen vielä.
Mitä paikkaa kutsut kodiksesi? - Englantia.
Ei se ole tosin tuntunut kodilta viime aikoina.
Olemme molemmat muukalaisia oudossa maassa.
Kai tätä oudoksi voi sanoa. Vaarallinen on parempi.
Taidat osata huolehtia itsestäsi.
Pitääkö sinun palata kotiisi? - Minulla on se, mitä tulin hakemaan.
Joka on mitä? - Todisteet, että tämä on olemassa.
Kyllä minä sinulle todisteet näytän.
Vaatetettu puhuva kani. - Ei voida väittää, että kuvittelin tuon.
Se on varmaa.
Mihin todisteita tarvitset? Vaaransit paljon palaamalla tänne.
Onko kyse miehestäsi? - Ei ole sellaista.
Hyvä. - Hyvä?
Et ole erossa rakkaastasi. Se on hirveä kohtalo.
Niin se olisi.
Todiste on isääni varten. Hän pitää minua hulluna.
Otat riskin sellaisen takia, joka ei usko sinua.
Kun todella rakastaa jotakuta, et tarvitse todisteita.
Sinä tunnet sen. - Ehkä sinun maassasi.
Minun maassani toivoisin asioiden olevan...
Toivoisit mitä? Löysit pulloni.
Kaikki on mahdollista.
"Rouvani minun, tahtoni on sinun. Kerro toiveistasi kolme."
Jos toivot pääseväsi täältä... - En toivo mitään!
Liittyykö tämä siihen tapaamaasi henkeen?
Sanoit isällesi vapauttaneesi hänet.
Matkasitte maailmasta maailmaan, -
taistelitte merirosvoja vastaan ja uitte merenneitojen kanssa.
Sitten rakastuit.
Myönnätkö senkin valheeksi?
Aina vain mielenkiintoisempaa.
Olen kuullut Kiehuvasta merestä, mutta nähtynä se on hämmästyttävämpi.
Kuten sinäkin.
Ole varovainen.
En ole koskaan tavannut kaltaistasi ihmistä.
Enkä minä kaltaistasi henkeä. En oikeastaan mitään henkeä.
En ole tottunut toivomaan. Olin aina se, joka niitä toteuttaa.
Mitä toivomaan?
Sata vuotta olin pullon vankina, -
ja koko aikana minulla oli toivomus, etten koskaan enää joutuisi vangiksi.
Nyt minulla on toinen.
Ihmiset maailmassa taitavat tehdä tämän...
Kyllä. - Mitä?
Kyllä suostun. - Et ole kuullut puhetta.
Se oli hurmaava ja kaunopuheinen ja...
Sydämemme ovat kietoutuneet yhteen.
Tästedes tiedämme, milloin olemme toistemme lähellä.
Pakene!
Kun isäsi löysi sinut, olit murheen murtama.
Sanoit elämäsi rakkauden murhatun. - En sanonut noin.
Olit tyttö, joka ei huomioitu, -
joka halusi rakkautta. Siksi keksit satumaan täynnä hahmoja, -
jotka auttoivat sinua tulemaan isoksi, urheaksi ja kauniiksi.
Et ole ensimmäinen lapsi, joka näin tekee.
Olet vain ensimmäinen aikuinen, joka uskoo sen olevan totta.
En usko enää.
Tiedämme, että valehtelet. Itket häntä yhä unissasi.
Joka yö sama juttu.
Itket Cyrusta.
Anteeksi keskeytys.
Saanko lainata häntä?
Ei!
Meillä on uusi toimenpide, joka poistaa kipusi.
Saa sinut unohtamaan minkä tahansa -
tai kenet tahansa.
Yksi hoito ja kaikki on poissa.
Sattuuko se?
Hieman.
Se on vähemmän kivuttomampaa kuin nykytilasi.
Allekirjoitus tähän.
Hyvä tyttö. Mene nyt nukkumaan.
Huomenna elämäsi alkaa uutena.
Cyrus.
Hetki on lyönyt. Hae tyttö.
Saanko edes pukeutua?
Sinä. - Etkö muuta osaa sanoa?
Hauska nähdä sinuakin. - Mitä teet täällä?
Meidän on mentävä. - Et ole todellinen.
Olen varsin todellinen, ja meidän on mentävä.
Hoidin vartijat. - En voi.
Kuuntele minua. - En lähde minnekään.
Miksi olet niin itsepäinen?
Siinä hän on.
En tehnyt mitään. - Se on totta.
Jos hän olisi ollut avuliaampi, olisimme jo poissa.
Viekää hänet ulos. - Tunnet minut. Sinä muistat.
Haluan unohtaa. - Hän elää. Kani näki hänet.
Cyrus elää. - Mahdotonta.
Tiedät ettei mikään ole mahdotonta Ihmemaassa.
Tuoko on käsityksesi pelastamisesta? - Oikeastaan minun piti tuoda viesti.
En aikonut...
Lähdetään sitten.
Olet myöhässä. - Sinulle jokainen on myöhässä.
Totta. Minulla on normini. Mukava maailma tämä.
Mitä ihme ainetta tämä on? Kovaa käpälille.
Älä tee tätä. Voin parantaa sinut.
Jäämmekö kuuntelemaan häntä?
Näettekö näkyjä? Siihen on kuulemma toimenpide olemassa.
Mitä nyt teemme? - Juoksemme.
Varokaa. Pois tieltä.
Voi ei.
Jäämme kiinni. - Emme jää.
He tulevat. - Kani!
Emmekö voisi mennä pehmeämmälle maalle?
Kaiva!
Tästä lähtee.
Mitä odotat? - Lähtöni sieltä ei ollut sopuisa.
Ei minunkaan, mutta jos Cyrus... - Sitten sinun on mentävä, ei minun.
Kauan sitten hankin sinulle sydämesi takaisin.
Auta minua saamaan omani.
Tai voit ottaa riskin heidän kanssaan.
Piru sentään.
Hyvä on sitten. Seuraavaksi Ihmemaa.
Ihmiset.
Vihaan tätä kirottua paikkaa!
Varovasti. Laskeuduimme karkkivaahtoon.
Totta kai, koska herkuista tehty lampi käy järkeen.
Vipinää kinttuun.
Vipinää molempiin kinttuihin.
Mikä sotku. - Missä näit Cyruksen?
En tarkalleen nähnyt. Kerroitko hänelle, että näin?
Niin sanoit. - Se oli vertauskuva.
Ei varmasti ollut. - Tarkoitin, että olin Peltohiiren luona.
Hän sanoi nähneensä tämän. - Tulimme tänne asti -
narkoleptisen jyrsijän sanojen vuoksi. - Jatka vain.
Cyrus on Hullun Hatuntekijän vanhassa talossa.
Hatuntekijä ei ole ollut täällä aikoihin. - Eikä palaakaan.
Hän löysi itselleen elämän paikassa, jonne minäkin olin asettumassa.
Siellä sudenkorennot eivät ole jättiläisiä.
Kasvatko pituutta? - Sitä sattuu täällä.
Uppoamme.
En voi liikuttaa jalkojani.
Missä Hatuntekijän talo on?
Sysimetsässä tietenkin. - Meidän on päästävä tästä.
Ihanko tosi? - Kaikki järjestyy.
Haen apua. Kaikki järjestyy.
Älä liiku. Uppoamme vain nopeammin. - Hidas kuolema onkin miellyttävämpi.
Tämä on nöyryyttävää. Kuolen kuin s'mores.
Mikä? - Se on paahdettu keksiherkku...
Unohda. Pointtina on, että kuolemme.
Tuo on nerokasta.
Mitä oikein teet? - Paahdan.
Taisit olla hourulassa syystä.
Näetkö?
Missä se Kani on?
Tulee myöhä, ja haluan nukkua omassa sängyssäni.
Et voi lähteä. Emme ole löytäneet... - Cyrusta. Aivan.
Kani ei edes ole nähnyt häntä. Jos olisin tiennyt, en olisi tehnyt tätä.
Cyrus ei välttämättä elä. - Entä jos elää?
Lähdin Ihmemaasta, koska tein pahoja täällä.
Useat haluavat minut hengiltä.
Heillä on syynsä, ja ne ovat hyviä.
Lähdin tulevaisuuden vuoksi, jonka haluan nähdä.
Pitäisikö kaikki vaarantaa aavistuksen takia?
Voin maksaa sinulle.
Ei sinulla ole mitään, millä maksaa. - Tuo ei ole täysin totta.
Minulla on rahaakin parempaa.
Toivomuksia. - Mikset tuo niillä Cyrusta takaisin?
Toivomukset voivat olla arvaamattomia.
Jos käytän yhden Cyruksen palauttamiseen, hän saattaa palata puuhun hirtettynä.
Toivomuksiin liittyy jotain.
Pitää olla varovainen toiveissaan. Tehdä se vaikutusvarmasti.
Voin tehdä sen. - Jäätkö siis?
Löydämme Cyruksen, saan toivomuksen.
Mitä ikinä haluan. - Hoida minut talolle.
Uskotko siis Kaniin? - Sinä epäilet, mutta kyllä uskon.
Voi ei.
Siinä sinä olet.
Korvani! Voitko lopettaa?
Voin selittää. - Olet myöhässä.
Olen pahoillani. Tulin niin pian kuin pääsin.
Kerroitko Alicelle kuulemasi? - Kyllä. Elääkö Cyrus oikeasti?
Minä kyselen. - Olemmeko nyt sujut?
Sanoitte, että jos haen hänet... - Vasta kun peli on valmis.
Me yhä valmistelemme lautaa.
Saat raportoida Alicen teoista, -
menoista, kenelle hän puhuu, mitä hän ajattelee.
Tarvitsen korvasi tähän.
Ne joko auttavat minua -
tai koristelevat tämän huoneen. Onko ymmärretty?
Kyllä. - Voit poistua.
Sysimetsä. Hatuntekijän talo on toisella puolen.
Etkö pelkää tätä ansaksi? - Jos Cyrus on elossa, -
sen riskin otamme.
Lähdetään.
Sanoit Punaisen kuningattaren heittäneen Cyruksen Kiehuvaan mereen.
Miksi hän niin tekisi? - En tiedä, mutta haluaisin kysyä -
ja nähdä hänen ilmeensä, kun hän tajuaa, etten ole anteeksiantavainen.
Etenkin kun taon häntä kasvoihin.
Ei kuulosta sinulta. - Olen vaaraksi kaikille lääkärien mukaan.
Ei kaikkea pidä uskoa. - En uskokaan.
Kun luulin Cyruksen kuolleen, -
lakkasin uskomasta mihinkään.
Hän on palannut. - Mitä tyttö nyt tekee?
Etsii henkeään.
Emmekö sitä halunneet, Jafar?
Haluamaamme ei voi saavuttaa ilman hengen pulloa -
ja ennen kuin tyttö on käyttänyt kaikki toivomuksensa.
Älä ole siis liian tyytyväinen itseesi. - Älä puhu minulle noin. Olen Kuningatar.
Se juttu vallassa on. Se voi olla haihtuvaa.
Onko tuo uhkaus? - Ei.
Uhkaukset ovat ihmisille, jotka eivät ole valmiit toimimaan.
Odota.
Tarvitset minua. - En enää.
Tein sen, mihin et pystynyt. Toin Alicen takaisin Ihmemaahan.
Se tarkoittaa, ettet ole enää hyödyllinen.
Minä jatkan tästä.
Tiedätkö missä hän on?
Tiedätkö?
Aivan oikein. Et tiedä.
Et ole enää Agrabah'ssa.
Tämä on maailmani, -
eli vain minä tiedän, missä hän on.
Vain minä tiedän, minne hän menee.
Jos haluat apuani, -
sopimuksemme pysyy voimassa.
Hankin sinulle ne toivomukset. - Vastineeksi mistä?
Kaikki aikanaan.
Ota räsymattosi ja lennä pois.
Minä hoidan Alicen.
Sinun tähtesi toivon niin.
Olemme kävelleet ikuisuuden. Meidän pitäisi olla jo perillä.
Piru vie.
Mitä oikein teit lähdettyäni? - Älä kysele.
Mihin suuntaan? - Ylös.
Olen kyllästynyt vaeltamaan. Tarvitsemme toisen näkökulman.
Mitä tarkoitat? - Ylhäältä näen talon.
Nyt popot pois.
Näen sen. Se ei ole kaukana.
Herttasotilas?
Will?
Irvikissa. Pelästytit minut.
Kai muistat minut? Alice tässä.
Kyllä muistan.
Näytät erilaiselta.
Niin kaikki. Ihmemaasta on tullut oudompi.
Olet outo, minä olen outo. Yhdessä olemme outolaisia.
Hauska tavata sitten. Nyt kun olemme taas ystäviä, -
ethän sinä ystävääsi söisi?
En ainakaan ilman pippuria.
Antimet ovat heikompia. Nämä metsät olivat ennen täynnä ruokaa.
Nyt täällä olet vain sinä.
Punainen kuningatar lupasi sinun olevan ihanin ateria.
Katsotaan pitääkö paikkansa.
Valitse joku kokoisesi.
En voi uskoa.
Olit... - Rohkea? Uskalias?
Varastamassa toivomukseni. - Niin se.
Taisit ymmärtää väärin. Minä vain suojelin niitä.
Pitäisikö tuo uskoa? - Ei oikeastaan.
Voimmeko keskustella siitä, kuinka pelastin henkesi.
Toivomusta ei voi varastaa. Se pitää saada.
Kyllä sen tiedän. Kaikki sen tietävät.
Haetaan Cyrus.
Tuolla! Kiirettä.
Cyrus?
Hatuntekijän talo.
Olen täällä.
Hänen täytyy olla täällä. Ehkä hän nukkuu.
Täällähän te olette. Olen etsinyt kaikkialta.
Tulin apujoukkojen kanssa, mutta olitte jo lähteneet.
Kaiva meidät takaisin kotiin. Cyrus ei ole täällä.
Hänen täytyy olla.
Valitan, mutta hän ei ole täällä. Eikä näytä koskaan olleenkaan.
Ehkä Peltohiiri muisti talon väärin. - Riittää jo.
Jos Cyrus olisi täällä, eikö hän olisi jo tullut esiin?
Hän siis todellakin on poissa.
Sait hänet menettämään Cyruksen kahdesti. Miksi niin teit?
Tulkaa nopeasti.
Löysin tämän. Tämä oli Cyruksen.
Mistä sait tuon? - Se oli nurmella.
Mikään ei selviä Kiehuvasta merestä. Jos tuo selvisi, niin sitten hänkin.
Tuo koru on maaginen.
Siksi se selvisi. Sitä käyttänyt oli vain lihaa ja verta.
Hän on poissa. Olen pahoillani.
Lähdetään täältä. Kani voi kaivaa kuoppansa.
Voit saada uuden elämän. - Ei. Minä en lähde.
Nyt ei ole aika olla itsepäinen. - En ole.
Lähde sinä, jos haluat. Minä jään.
Kaulakorun takiako? - Koska hän on täällä.
Ei sinulla ole todisteita.
Kun todella rakastaa jotakuta, ei tarvita todisteita.
Tunnet sen. Hän on täällä, ja löydän hänet.
Kysymys kuuluu: Tuletko mukaani?
Pelkäsinkin sinun kysyvän tuota. - Onko tuo myöntävä vastaus?
Piru vie.
Alice.
Ei!
JO KAKSI VUOTTA IHMEMAASSA... SUBHEAVEN.ORG